Religiös inramning när Obama svor eden

– Vi är ännu en ung nation, men såsom Skriften säger är tiden inne att lägga barnsligheter åt sidan. Tiden är inne att på nytt bekräfta vår bestående anda, att göra kloka historiska val, att föra vidare den dyrbara gåva, den nobla tanke som gått i arv från generation till generation: det av Gud givna löftet att alla är lika värda, att alla är fria och att alla förtjänar en möjlighet att till fullo fullfölja sin strävan efter lycka, sade Obama efter det att han hade svurit presidenteden.

Särskilt budskap till muslimer
I talet framhöll han också att "vi är en nation som består av kristna och muslimer, judar och hinduer och icketroende", och han riktade ett särskilt budskap till "den muslimska världen":

– Vi söker en ny väg framåt, byggd på ömsesidiga intressen och ömsesidig respekt. Till de ledare runtom i världen som försöker så split eller skyller sina samhällens olyckor på Väst: Ni ska veta att ert folk kommer att bedöma er utifrån vad ni kan bygga, inte vad ni kan förstöra. Till dem som klamrar sig fast vid makten med hjälp av korruption, svek och genom att tysta meningsmotståndare: ni ska veta att ni är på fel sida om historien, men att vi kommer att sträcka ut en hand om ni är villiga att öppna er knutna näve.
 
Barack Obama betonade också att "källan till vår tillförsikt" är "vetskapen att Gud anmodar oss att forma vårt öde". Och han avslutade sitt installationstal med orden:

– Tack. Gud välsigne er, och Gud välsigne Amerikas förenta stater.

Bön av kontroversiell pastor
För den inledande bönen vid installationen, innan Obama svor presidenteden, svarade Rick Warren, känd konservativ evangelikal pastor i den egna Saddleback Church i Kalifornien. Valet av Warren har diskuterats i amerikanska medier, men en opinionsmätning dagen före installationen visade att över hälften av de tillfrågade inte hade någon åsikt i frågan. Och av dem som hade det, var 39 procent för att Warren höll bönen och bara nio procent emot.
 
I bönen uppmanade Warren "Gud den allsmäktige" att ge president Obama "vishet att leda med ödmjukhet", "mod att leda med integritet" och medkänsla att "leda oss med generositet".

– Du älskar alla Du har gjort, sade Warren i en framställning som bar klar frikyrkoprägel och där han också bad Gud förlåta amerikanerna när de bara tänker på sig själva, bråkar med varandra och glömmer Gud. En bön som avslutades med Fader vår.

Välsignelse i bekymmersamt läge
Den avslutande välsignelsen, av pastor Joseph Lowery, var något mer anpassad för en publik som inte regelbundet besöker Warrens kyrka. Lowery grundade, tillsammans med Martin Luther King Jr, Southern Christian Leadership Conference och är en förgrundsgestalt inom den amerikanska medborgarrättsrörelsen.

– Vi ber dig nu, Gud, att du ska välsigna din tjänare, Barack Obama, USA:s 44:e president...Han tillträder sitt höga ämbete i en tid när läget i nationen är bekymmersamt...men vi vet, Gud, att du har hela världen i dina händer", sade Lowery och bad Gud förlåta Amerika för dess "girighet och korruption".

Vision om jämlikhet på rim
Lowerys välsignelse avrundades med en poetisk, rimmad vision av jämlikhet mellan olika folkgrupper. En prognos som gör sig bäst oöversatt:

– We ask you to help us work for that day when black will not be asked to get in back, when brown can stick around, when yellow will be mellow, when the red man can get ahead, man; and when white will embrace what is right. That all those who do justice and love mercy. Say Amen!

En uppmaning som de över en miljon åhörarna på plats besvarade med ett trefaldigt "Amen!".

Läs Barack Obamas installationstal här (DN)

Pastor Rick Warrens bön (CNN)

Pastor Joseph Lowerys välsignelse (YouTube)

Tom Hansson
08-462 28 32
tom.hansson@kyrkanstidning.se